Kardynał Mindszenty – Symbol cierpiącego narodu węgierskiego
W związku z przypadającą w tym roku 65. rocznicą bohaterskiego zrywu powstańczego Braci Węgrów z roku 1956 przeciw komunistycznemu i sowieckiemu zniewoleniu prezentuję - zdawałoby się - skromny niepozorny walor, ale o dużej wartości poznawczej i historycznej. Tenże niewielkich rozmiarów druczek ulotny, obrazek, a w zasadzie cegiełka, został wydany w Brukseli, a dochód z jego sprzedaży szedł na pomoc węgierskim ofiarom sowieckiej brutalnej pacyfikacji. To jeden z wielu przykładów solidarności Europy z Węgrami. Na awersie widnieje podobizna Prymasa Węgier, Sługi Bożego Kościoła, Kardynała Józsefa Mindszenty'ego jako Symbolu cierpiącego narodu węgierskiego. Na rewersie - fragment jego przesłania do świata zachodniego o udzielenie wsparcia i pomocy uciemiężonemu narodowi węgierskiemu. Poniżej zamieszczam tłumaczenie krótkiego tekstu z języka niderlandzkiego (jeszcze wówczas flamandzkiego; na mocy podpisanego w 1980 roku porozumienia pomiędzy Belgią a Holandią, dotyczącego wspólnego języka, mówi się obecnie o języku niderlandzkim) autorstwa Pana Kevina, Holendra mieszkającego w Polsce. Serdecznie mu dziękuję za tłumaczenie.
Odezwa (Orędzie) kardynała Mindszenty'ego do świata zachodniego.
Poruszyło mnie to, jak bardzo katolicy z całego świata sympatyzowali z uciemiężonymi Węgrami. Ponieważ nasze potrzeby i ubóstwo są bardzo wielkie, proszę z miłością wszystkich wiernych Kościoła katolickiego, aby z prawdziwą miłością okazali swoją pomoc narodowi węgierskiemu. Braci mniejsi Węgrzy kontynuują dziś historyczną misję powierzoną nam 500 lat temu wraz ze zdobyciem Belgradu. W pierwszym dniu odzyskanej wolności pozdrawiam was wszystkich z braterską miłością.
Budapeszt 31-10-56
Najsilniejszą bronią, jaką musimy spieszyć z pomocą naszym węgierskim braciom, jest modlitwa.
Więcej o Prymasie Niezłomnym, Kardynale Józsefie Mindszentym (polecam świetny artykuł):
Źródło fotografii: Karolina Kaczmarek, PRAWDA I KŁAMSTWO, PRYMAS WĘGIER JÓZSEF MINDSZENTY, Instytut Językoznawstwa. Filologia węgierska UAM. Fronda Wydawnictwo WiS Poznań-Warszawa 2002, str. 113.
„Moje wspomnienia” Kardynała Józsefa Mindszenty'ego w pięknym wydaniu z roku 2015.
HELIKON Kiadó
Esztergom - Pomnik kardynała Mindszenty'ego u podnóża Wzgórza Zamkowego. Foto: Marek Sukiennik 2020 rok.
Marek Sukiennik
zbiory własne autora
